Lexique de la magie Anglais-Francais

 Lexique de magie Anglaise vers Francaise

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 3 card monte: bonneteau

2 card monte: bonneteau avec 2 cartes qui a été créé par DeLand en 1913

A...

B

Back : dos
Break: Brisure
Blind Shuffles: Faux mélanges
Bottom Deal: Donne du bas
Bottom of the deck: dessous du jeu
Bend Card/bridging the card: Carte tuilée/Pontage
Buckle: Boucle
Biddle Move: Mouvement Kardyro-Biddle

 

C

Crimp: corne
Club: trèfle
Cut: coupe
Cull: Reroupement/arrangement, cull peut se traduire par cueillette
Case: étui
Count/false count: Comptage/faux comptage
Court cards: Figures (valet, dame, roi)

 

D

Double Lift: Levee double
Deck: jeu
Deck/invisible deck: Jeu invisible
Diamond: carreau
Double Cut Force Forçage à la double coupe
Double Sided Cards Carte double (face/tarot)
Double Undercut Double coupe

 

E

Erdnase break Brisure erdnase
Elmsley Count: le comptage Elmsley

 

F

Face : face
Fan: Eventail
False deal: Fausse donne
False Cut: Fausse coupe
Flash: Laisser voir rapidement
Faro Shuffle: Mélange Pharaon ou faro
Face card Figures: (valet dame roi)
False Shuffle: Faux mélanges
Force: Forçage
Flourish: fioritures
Free choice: Choix libre
First finger: Index

 

G

Glance: Coup d’oeil
Glimpse: Carte à l’oeil
Gambling: Le jeu
Gamblers cop: La prise du tricheur

 

H

Heart Coeur
Half pass Demi saut de coupe
Hand: Main

 

I

In jog Saillie: interne
Inner end : petit coté intérieur (celui qui est vers le magicien)

 

J

Jack: Valet
Jog: saillie
Joint: Articulation

 

K

Key card: Carte clef

 

L

Lower left edge : arête inférieure gauche
Lower left edge: arête inférieure droite

 

M

Marked deck: Jeu marqué
Mat: Tapis de table
MexicanTurnover: Retournement mexicain
Mene –Tekel Deck: Jeu Mene Tekel

 

N

Nail ongle

 

O

One way deck: Tarot asymétrique
Outer end : petit coté extérieur (celui qui est vers le public quand le jeu est tenu dans la main gauche position de la donne)
Outjog: saillie exterieure ou decalage exterieure
Outer left corner : coin extérieur gauche
Outer right corner: coin extérieur droit
Overhand shuffle Mélange à la française

 

P

palm: empalmer
palm: paume
Pasteboards: cartes
Pass: Saut de coupe
Peek: Coup d’oeil/cartes à l’oeil
Phalanx: Phalange
Pinkie Little finger: auriculaire
pinky break = brisure au petit doigt

 

Q

 

R

Reversed card: Carte retournée
Ring finger: Annulaire
Riffle Shuffle: Mélange à queue d’aronde
Run cut: Coupe multiple

 

S

Scoundrel" ou "scoundrels" : Cela veut dire canaille. Mot utilisé dans toutes les manip utilisées par les tricheurs (Le Hype Dans le bonneteaux par exemple). Plus employé que Swindle il existe même des School for scoundrels.
Second finger: Majeur
Shuffle: Mélange
sleeve: manche
Sleight of hands: passe
slop shuffle : on garde le terme de slop shuffle en français (c'est En 1937 que Sid LORRAINE inventa le Slop Shuffle, la première version de Triomphe avec le jeu en mains)
Spot cards: Carte à points (as à dix)
spread: étaler
spread cull: contôle sous l'étalement, culling, cull à l'etalement
square: égaliser
Stack: Chapelet
stacking deck: monter des chapelets
to stack a deck signifie donc "arranger, par empilement, l'ordre d'un jeu". On appel un "stack" une série de cartes dans un ordre particulier, qui peut donc concerner un jeu complet ou une portion de ce jeu, un chapelet ou un arrangement...
Stock: Montage
Stripper: deck Jeu biseauté
suit: couleur
Svengali deck: Jeu radio
switch: échange
Swindle: escroquerie
swivel change: changement au pivot
swing swivel undercut: sous-coupe pivot rotative

 

T

Thumb: Pouce
Thumb: tip Faux pouce
thumb  break = brisure au pouce
Tilt/depth: illusion Tilt
Top thumb count: Comptage au pouce
Top of the deck:dessus du jeu
Torn card: Carte déchiré
Trinary cut: coupe trinaire
Turnover: retournement
two handed thumb fan = Éventail au pouce à deux mains
two handed thumb fan : éventail avec le pouce (à différencier du presure fan : éventail à la pression)

 

 

 

U

Ultra mental
Under cut: Coupe du dessous
Upper cut: Coupe du dessus
Upper left edge : arête supérieure gauche (en position de la donne pour un droitier c’est l’arête qui est près du pouce gauche)
Upper right edge: arête supérieure droite

 

V

value valeur

 

W

Wax cire
Wrist Poignet

 

X

 

Y

 

Z

Notez cet article:
Lancement de la saison 2 d'Imagine, une série cons...
A Blois, la magie est à chaque coin de rue...
 

Note Globale (0)

0 sur 5 étoiles

Participant à cette conversation

Ajouter vos commentaires

Poster un commentaire en tant qu'invité

0
Vos commentaires sont soumis à la modération de l'administrateur.